-
1 я был крайне удивлён
Универсальный русско-немецкий словарь > я был крайне удивлён
-
2 я был крайне удивлён
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > я был крайне удивлён
-
3 я был крайне удивлён
-
4 я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
General subject: it amazed me to hear that you were leavingУниверсальный русско-английский словарь > я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
-
5 amaze
1. [əʹmeız] n поэт., арх.изумление, удивление2. [əʹmeız] vпоражать, изумлять, удивлятьto amaze smb. by /with/ smth. - удивить кого-л. чем-л.
to be amazed at smth. - удивиться чему-л., быть поражённым чем-л.
he is utterly amazed - он крайне удивлён /поражён/
it amazed me to hear that you were leaving - я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаете
you amaze me! - ирон. ≅ ну ты скажешь!, ну ты даёшь!
-
6 baß
1. adj уст.сильный, большой2. adv -
7 it amazed me to hear that you were leaving
Общая лексика: я был крайне удивлён, услышав, что вы уезжаетеУниверсальный англо-русский словарь > it amazed me to hear that you were leaving
-
8 het was of ik water zag branden
мест.общ. я был крайне удивлён -
9 ich war baß erstaunt
мест.устар. я был крайне удивлёнУниверсальный немецко-русский словарь > ich war baß erstaunt
-
10 ich war baß verwundert
мест.устар. я был крайне удивлёнУниверсальный немецко-русский словарь > ich war baß verwundert
-
11 ich wär baß erstaunt
мест.общ. я был крайне удивлёнУниверсальный немецко-русский словарь > ich wär baß erstaunt
-
12 Степени сравнения наречий
Komparation / Vergleichsformen der AdverbienВозможности образования степеней сравнения у наречий ограничены. Наречия, которые могут иметь степени сравнения, образуют (как и прилагательные) сравнительную степень при помощи -er (эта степень употребляется в неизменяемой форме), а в превосходной степени имеют форму am +- sten.1. При образовании степеней сравнения некоторые особенности имеют наречия:oft - часто - öfter (öfters)* - am häufigsten* (am öftesten)wohl* (= gesund; behaglich) - хорошо (о здороье и чувствах) - wohler - am wohlstenWir fühlen hier viel wohler als in unserer früheren Wohnung. - Мы чувствуем себя здесь намного лучше, чем в прежней квартире.В сравнительной степени oft может иметь и форму öfters, которая часто употребляется в разговорной речи, а в Австрии является общепринятой. Вместо превосходной степени am öftesten чаще всего употребляется am häufigsten.2. Не по общим правилам степени сравнения образуют наречия:bald скоро - eher - am ehestengern охотно - lieber - am liebstenviel / sehr много / очень - mehr - am meistenwohl* (= gut / sorgfältig usw.) хорошо (точно / тщательно и т.п.) - besser - am bestenDer Plan ist wohl, besser, am besten überlegt. - План обдуман хорошо / тщательно / точно, лучше / тщательнее / точнее, лучше / тщательнее / точнее всего.3. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия (Adjektivadverbien), в превосходную степень наряду с формой am + - sten могут иметь форму aufs …ste:aufs Beste / beste - наилучшим образом, очень хорошо4. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, образуют превосход-ную степень с помощью окончания -st:baldigst как можно скорее, höflichst вежливо, möglichst по возможности, freundlichst дружески, приветливо, радушно и др.5. Некоторые прилагательные, употребляемые в качестве наречия, наряду с формой am + - sten могут иметь форму, оканчивающуюся на - stens. Такую форму могут иметь прежде всего те прилагательные, употребляемые в качестве наречия, которые в положительной степени являются односложными:gut хорошо - am besten - bestenshoch высоко - am höchsten - höchstensschnell быстро - am schnellsten - schnellstenswarm тепло - am wärmsten - wärmstensТакже: frühestens не раньше как, längstens не позднее, meistens в большинстве случаев, mindestens самое меньшее, nächstens в следующий раз, spätestens самое позднее, strengstens строжайше, wenigstens по меньшей мере и др.Эти наречия требуют обязательного дополнения:frühestens / spätestens (am Morgen), höchstens (drei Tage), längstens (eine Woche).6. Названные в пунктах 3-5 формы превосходной степени чаще всего выражают не сравнение, а очень высокую степень (элатив, см. с. 271-272):Er lässt dich aufs Herzlichste begrüßen. - Он передаёт тебе сердечные приветы.Wir sind bestens informiert. - Мы проинформированы лучше всего.Ich war aufs Allerhöchste erstaunt. - Я был крайне удивлён.7. Наречия, которые не могут образовывать степеней сравнения, но по своему значению допускают различные степени, могут выражать эти степени при помощи mehr или weiter (для сравнительной степени) и am meisten или am weitesten (для превосходной степени):Das Buch steht weiter, am weitesten links. - Книга стоит левее, левее всего.Jetzt geht der Weg mehr, am meisten bergab. - Сейчас дорога идёт больше, больше всего под гору.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Степени сравнения наречий
-
13 потрясать
потрясти1. (вн., тв.) shake* (d.); (оружием и т. п.) brandish (d.)потрясти до основания — shake* / rock to its foundation (d.)
потрясать воздух криками — rend* the air with shouts
2. (вн.; производить большое впечатление) amaze (d.), astound (d.), shock (d.); ( волновать) shake* (d.)он был потрясён этим — he was shaken by this; ( крайне удивлён) he was amazed / astounded / shocked at this
-
14 потрясать
несов. - потряса́ть, сов. - потрясти́1) (вн., тв.; встряхивать) shake (d); (оружием и т.п.) brandish (d)2) (вн.; вызывать сотрясение) shake (d), rock (d)потрясти́ до основа́ния — shake / rock (d) to its foundation
потряса́ть во́здух кри́ками — rend the air with shouts
3) (вн.; производить большое впечатление) amaze (d), astound (d), shock (d), astonish (d); ( волновать) shake (d)он был потрясён э́тим — he was shaken by this; ( крайне удивлён) he was amazed / astounded / shocked at this
См. также в других словарях:
Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша … Википедия
Бетман-Гольвег, Теобальд фон — Теобальд фон Бетман Гольвег Theobald von Bethmann Hollweg … Википедия
Саберфайтинг — Саберфайтеры Ордена Джедай «Храм Света» … Википедия
allerhöchst — auf das [aufs] allerhöchste крайне → auf das [aufs] Allerhöchste ich war aufs allerhöchste erstaunt я был крайне удивлён → ich war aufs Allerhöchste erstaunt … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
allerhöchst — auf das [aufs] allerhöchste крайне → auf das [aufs] Allerhöchste ich war aufs allerhöchste erstaunt я был крайне удивлён → ich war aufs Allerhöchste erstaunt … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Мавруд — Асеновградский мавруд Мавруд традиционный болгарский технический (винный) сорт красного винограда позднего периода созревания … Википедия
baß — bass ich war bass erstaunt [verwundert] уст.. и арх. шутл.. я был крайне удивлён … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
baß — bass ich war bass erstaunt [verwundert] уст.. и арх. шутл.. я был крайне удивлён … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
История острова Пасхи — Моаи, важная составляющая истории острова Остров Пасхи (или Рапа Нуи) один из самых удалённых населённых островов в мире, и во многом благодаря изолированности история Рапа Нуи но … Википедия
The Velvet Underground — The Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год Основная информация … Википедия
The Velvets — The Velvet Underground Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год. Годы 1965 1973, 1992 1994 … Википедия